Temas Livres:
ADAPTAÇÃO DA ESCALA FUNCIONAL DO OMBRO "MODIFIED - UNIVERSITY OF CALIFÓRNIA AT LOS ANGELES SHOULDER RATING SCALE" À LÍNGUA PORTUGUESA. SIMONE PIVARO STADNIKY; SIMONE PIVARO STADNIKY; ANA PAULA ANDRADE; ELAINE CRISTINA OKU; MANUELA MOREIRA SALLES RAMOS; EDUARDO CARRERA; DANILO MASIERO; GIANY GONZE TELLINI
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SÃO PAULO - EPM - SÂO PAULO - SP
Objetivo
OS OBJETIVOS DESTE ESTUDO FORAM: TRADUZIR A VERSÃO ORIGINAL DA AVALIAÇÃO FUNCIONAL MODIFIED UCLA DA LÍNGUA INGLESA PARA A PORTUGUESA, QUANTIFICAR O NÍVEL DE COMPREENSÃO ASSIM COMO IDENTIFICAR AS SUGESTÕES QUANTO À ESTRUTURA DA ESCALA DOS PROFISSIONAIS DA SAÚDE E INDIVÍDUOS LEIGOS E, CONSTRUIR UMA VERSÃO ADAPTADA CULTURALMENTE AOS PROFISSIONAIS E INDIVÍDUOS DA POPULAÇÃO BRASILEIRA.
Material e Métodos
A ESCALA FOI TRADUZIDA E ADAPTADA CULTURALMENTE PARA A POPULAÇÃO BRASILEIRA DE ACORDO COM A METODOLOGIA INTERNACIONALMENTE ACEITA. A VERSÃO TRADUZIDA E REVISADA FOI APLICADA EM 2 GRUPOS (INDIVÍDUOS LEIGOS COM IDADE ENTRE 45 E 75 ANOS E PROFISSIONAIS DA SAÚDE), TOTALIZANDO 120 INDIVÍDUOS, PARA AVALIAÇÃO DO NÍVEL DE COMPREENSÃO DAS ALTERNATIVAS. HAVENDO 15% OU MAIS DE ALTERNATIVAS "NÃO COMPREENDIDAS", OS TERMOS FORAM SUBSTITUÍDOS POR PALAVRAS EQUIVALENTES DE MODO QUE NÃO FOSSEM ALTERADOS CONCEITO, ESTRUTURA E PROPRIEDADE DE BASE DO INSTRUMENTO, E REAPLICADAS ATÉ QUE VALORES MENORES QUE 15% FOSSEM ALCANÇADOS.
Resultados
FORAM NECESSÁRIAS 3 APLICAÇÕES, SENDO QUE CADA UMA FOI REALIZADA EM 20 INDIVÍDUOS DO GRUPO DE LEIGOS E 20 INDIVÍDUOS DO GRUPO DE PROFISSIONAIS. PARA OBTENÇÃO DA VERSÃO FINAL, FORAM MODIFICADAS 5 ALTERNATIVAS DO DOMÍNIO DOR E 4 DO DOMÍNIO FUNÇÃO. ALÉM DESSAS ALTERAÇÕES, FORAM IDENTIFICADOS PROBLEMAS, POR AMBOS OS GRUPOS, QUANTO À ESTRUTURA DA ESCALA.
Conclusão
PORTANTO, A ESCALA DE AVALIAÇÃO FUNCIONAL UCLA MODIFICADA FOI TRADUZIDA E ADAPTADA CULTURALMENTE AOS PROFISSIONAIS E AOS PACIENTES BRASILEIROS, SENDO QUE SUA APLICABILIDADE DEVE SER RELACIONADA COM O SEU ÍNDICE DE CONFIABILIDADE E REPRODUTIBILIDADE.
| 